赠与合同纠纷英语怎么说|赠与合同法律适用及国际实践分析

，随着跨国商业活动和私人财产转移的增加，涉及"赠与合同纠纷"的问题在国际法领域也日益突出。从法律术语、适用范围以及解决途径三个方面，全面阐述"赠与合同纠纷英语怎么说"这一主题，并结合中国的司法实践，分析其法律适用特点。

赠与合同的基本概念与法律特性

赠与合同是指一方当事人（ donor）基于自愿将其财产所有权转移给另一方（ donee），而不要求对价的合同。在中国《民法典》中，赠与合同作为一种典型的民事法律行为，主要适用于亲属之间或友好关系中的财产转移。

在国际商事活动中，"gift agreements" 或 "donation contracts" 是常用的英文表述。这些术语在不同国家和地区的法律体系中有特定的定义和适用范围。

赠与合同纠纷英语怎么说|赠与合同法律适用及国际实践分析 图1

- 在美国加州，赠与合同需要符合当地关于无对价交易（ gift）的法律规定。

- 英国《财产法》对无偿转让有专门规定。

赠与合同纠纷的主要类型

1. 赠与合同无效纠纷

这类纠纷主要发生在赠与人缺乏完全民事行为能力或存在欺诈、胁迫等情形下。限制民事行为能力人订立的赠与合同可能被认定为无效。

2. 赠与合同撤销权争议

根据《民法典》第658条和第659条规定，赠与人在特定情况下享有撤销权：

- 受赠人严重侵害赠与人或其近亲属合法权益；

- 受赠人不履行扶养义务；

- 受赠人因违法行为导致财产损失。

3. 赠与合同履行争议

这类纠纷主要表现为受赠人拒绝协助办理过户手续，或者赠与人的其他附随义务履行问题。

跨国赠与的特殊法律适用

赠与合同纠纷英语怎么说|赠与合同法律适用及国际实践分析 图2

1. 境外法律冲突

在涉及境外主体或财产的赠与合同中，需要考虑外国法的适用问题。

- 根据《涉外民事关系法律适用法》，动产物权转让适用物之所在地法。

- 涉及扶养、监护等人格权内容适用中国法律。

2. 国际实践差异

不同国家和地区对赠与合同的效力认定存在显着区别：

- 英美普通法更强调合同自由原则；

- 大陆法系更多体现公序良俗和强制性规定；

3. 税务问题

跨国赠与需要考虑印花税、遗产税等税务负担，这可能影响赠与双方的真实意思表示。

赠与合同纠纷的解决途径

1. 司法救济路径：

- 当事人可向有管辖权的法院提起诉讼。

- 中国国际经济贸易仲裁委员会也可受理相关争议（具体按约定）。

2. 解决方案建议：

- 法院通常会优先保护合法利益，纠正不公平结果。

- 强调合同解释的重要性，并根据具体案情作出裁判。

案例分析与实践启示

1. 案例一：跨国赠与纠纷

某中国公民A将其在海外的资产赠与其美国继女B，后因财产过户问题发生争议。法院需综合考虑适用法律、当事人意思表示等因素作出判决。

2. 案例二：附带义务履行问题

C将房产赠与其子D，但D拒绝协助办理过户登记。这种情况下，法院通常会判令受赠方履行相关义务。

随着国际交往的深入，"赠与合同纠纷英语怎么说"这一问题不仅涉及法律术语的准确表述，更关系到不同法系之间的协调与统一。中国的司法实践在坚持自身法律体系的也展现出对国际规则的开放态度。我们需要进一步加强跨境法律适用的研究，为当事人提供更加完善的权益保障机制。

（本文所有信息均为虚构，不涉及真实个人或机构。）