已履行的合同英文翻译:理解和应用关键术语

已履行的合同是指双方已经履行完毕的合同。在合同 law 中,已履行的合同是指双方已经按照合同的约定履行了义务,完成了合同约定的任务,或者已经达到了合同约定的目的。已履行合同是一种比较常见的合同状态,通常发生在合同双方已经完成了合同约定的全部义务,且合同目的已经实现的情况下。

在英文中,已履行的合同可以翻译为 "executed contract"。这个词语表示双方已经按照合同的约定履行了义务,完成了合同约定的任务,或者已经达到了合同约定的目的。在合同 law 中,已履行的合同是一种比较常见的合同状态,通常发生在合同双方已经完成了合同约定的全部义务,且合同目的已经实现的情况下。

,如果甲乙双方签订了一份销售合同,约定乙方向甲方销售100件产品,并约定付款方式为每件产品100元,总计10000元。在乙方向甲方交付了100件产品,并收到甲方的付款后,这份销售合同就已经履行完毕,可以视为已履行的合同。

在已履行合同中,双方已经履行了合同约定的义务,合同目的已经实现。这种合同状态通常会导致合同的终止,因为合同目的已经达成,合同就没有继续存在的必要。但是,在些情况下,双方可能会就已履行合同的终止达成新的协议,合同期限、修改合同内容等。

除了已履行合同,还有其他一些类似的合同状态,履行完毕合同、未履行合同等。这些状态都涉及到合同的履行和履行完毕,需要在合同 law 中进行详细的分析和判断。

已履行合同是指双方已经履行完毕的合同,表示双方已经按照合同的约定履行了义务,完成了合同约定的任务,或者已经达到了合同约定的目的。在英文中,已履行合同可以翻译为 "executed contract"。

已履行的合同英文翻译:理解和应用关键术语图1

理解和应用关键术语：已履行的合同英文翻译

合同翻译是国际贸易中的重要环节，尤其是涉及英文合同。准确理解和应用合同中的关键术语是翻译质量和交易风险防范的关键。本文以已履行的合同为例，分析了合同翻译中常遇到的关键词和短语，并结合具体案例，提出了如何准确翻译和应用这些关键术语的方法和技巧。

随着我国改革开放和国际贸易的快速发展，合同翻译在商务活动中的重要性日益凸显。尤其是涉及英文合同的商务活动，准确理解和应用合同中的关键术语是确保合同履行和交易风险防范的关键。已履行的合同英文翻译作为合同翻译的重要内容，对于降低交易风险、提高交易效率具有重要意义。

已履行的合同关键术语及翻译

1. 合同履行（Performance of the Contract）

合同履行是指合同双方按照合同约定完成各自义务的过程。在英文合同中，关于合同履行的关键术语主要包括：

（1）Performance：履行合同

（2）Default： default，即未履行合同义务

（3）Breach：违约，指一方未按照合同约定履行义务

2. 合同修改（Amendments to the Contract）

合同修改是指在合同履行过程中，双方对合同内容进行补充、变更或者删除的行为。在英文合同中，关于合同修改的关键术语主要包括：

（1）Amendments：修改

（2）Modifications：修改

（3）Aitions：添加

已履行的合同英文翻译:理解和应用关键术语 图2

（4）Deletions：删除

3. 合同解除（Termination of the Contract）

合同解除是指在合同履行过程中，根据合同约定或者法律规定，双方终止合同关系的行为。在英文合同中，关于合同解除的关键术语主要包括：

（1）Termination：终止

（2）Termination clauses：解除条款

（3）Dissolution：解体

（4）Conversion：转换

已履行的合同关键术语应用实例

1. 合同履行实例

在我国与英国的公司项目中，涉及到一份英文合同的签订和履行。合同约定我国公司向英国公司提供种产品，英国公司支付相应的货款。在合同履行过程中，由于产品质量问题，英国公司未按照合同约定履行付款义务。此时，我国公司需要通过法律途径要求英国公司履行合同义务。在诉讼过程中，需要证明英国公司存在违约行为，并提交相应的证据，如产品的不良照片、质量检测报告等。

2. 合同修改实例

在项合同的履行过程中，双方发现原合同中些条款不再适应实际情况，需要对合同进行修改。此时，双方需要就修改内容进行协商，并达成一致意见。在修改合同过程中，需要注意合同修改的有效性和合法性，避免因合同修改产生的纠纷。

3. 合同解除实例

在我国与香港的公司项目中，由于市场变化和经营策略调整，双方决定解除原合同。在解除合同的过程中，双方需要就合同解除的具体事项达成一致意见，如解除合同的时间、、补偿等。还需要注意合同解除的法律后果，如解除合同后双方权益的保障等。

已履行的合同英文翻译是国际贸易中不可或缺的一环，准确理解和应用关键术语对于降低交易风险、提高交易效率具有重要意义。在合同翻译过程中，需要注意合同关键术语的理解和应用，并结合具体实例，运用适当的方法和技巧，确保翻译质量和交易风险防范。

（本文所有信息均为虚构，不涉及真实个人或机构。）