民事诉讼英语词汇手册：常用词汇与案例解读

民事诉讼，是指在民事权益受到侵害或者与他人发生民事纠纷时，通过人民法院依法进行审理和解决的活动。随着我国改革开放和国际交流的不断扩大，民事诉讼涉及的法律问题日益增多，英语作为国际商务和司法交流的主要语言，已成为民事诉讼中必不可少的工具。掌握一定的民事诉讼英语词汇和案例解读，对于我国民事诉讼参与者和学习者来说具有重要的实际意义。

本文旨在为您提供一个关于民事诉讼英语常用词汇手册，并附以案例解读，以帮助您更好地理解和掌握民事诉讼中的专业术语和实际操作。

民事诉讼英语常用词汇

1. Party

含义当事人，即在民事诉讼中参与诉讼的双方。

案例解读在合同纠纷案中，甲乙双方分别为当事人。

2. Claim

含义诉讼请求，即当事人向人民法院提出的要求，要求对方承担民事责任。

案例解读在侵权纠纷案中，受害人为甲，侵权人为乙，甲向法院提出侵权行为请求，要求乙承担民事责任。

3. Defendant

含义被告，即在民事诉讼中承担民事责任的一方。

案例解读在合同纠纷案中，被告为乙，原告为甲，甲向法院提出诉讼请求，要求乙承担民事责任。

4.Jurisdiction

民事诉讼英语词汇手册：常用词汇与案例解读 图1

含义管辖权，即法院对某一民事案件享有审理的权力。

案例解读在合同纠纷案中，甲与乙发生纠纷，双方约定向甲所在地人民法院提起诉讼。乙向法院提出管辖权异议，要求将案件审理地点改为乙所在地。

5. Discovery

含义诉讼 discovery，即在民事诉讼中，当事人通过合法途径获取对方财产或证据的过程。

案例解读在合同纠纷案中，甲为证明乙违约，向法院申请采取财产保全措施，要求冻结乙的财产。法院审查后批准财产保全申请，并指定乙在一定期限内不得变卖财产。

6. Intervention

含义第三人参与诉讼，即在民事诉讼中，与当事人具有法律上利害关系的第三人加入诉讼，以维护自身合法权益。

案例解读在合同纠纷案中，甲与乙发生纠纷，丙作为第三人加入诉讼，主张甲应向乙支付租金。

7. Judgment

含义判决，即法院对民事案件作出的具有法律效力的决定。

案例解读在侵权纠纷案中，法院审理后作出判决，要求被告乙赔偿原告甲医疗费、误工费等损失。

8. Appellate

含义上诉，即当事人对法院作出的判决或裁定不服，向上一级法院提起诉讼的行为。

案例解读在合同纠纷案中，甲对法院作出的判决不服，向上一级法院提起上诉。

民事诉讼英语案例解读

案例：合同纠纷案

当事人：甲（甲方）与乙（乙方）

事实与理由：

甲、乙双方签订了一份合同，约定甲方向乙方购买一批货物。合同签订后，甲方支付了货款，但乙方未按约定交付货物。甲方要求乙方承担违约责任，乙方则以合同中未约定交付时间为由拒绝承担责任。

审理结果：

法院经审理认为，根据合同约定，乙方应在合同签订后30日内交付货物。由于乙方未按约定履行义务，构成违约。根据合同条款，乙方应向甲方支付违约金。法院判决乙方向甲方支付违约金，并承担案件诉讼费用。

掌握民事诉讼英语词汇和案例解读，对于我国民事诉讼参与者和学习者来说具有重要的实际意义。通过学习和运用本文所提供的常用词汇和案例解读，您可以更好地理解和掌握民事诉讼的专业术语和实际操作。希望本文能对您有所帮助。

（本文所有信息均为虚构，不涉及真实个人或机构。）